[閒聊] 關於我的”加拿大小孩”不會說英文的交友記

閒聊一下露西的加拿大育兒經。

我有一個到紐約唸研究所的朋友和一個到美國念大學的親戚,一個現在在美國從政,一個在台灣的英文補習班當班主任。兩個人最大的共通點就是出國後,不和華人交朋友,因為這樣才能讓自己的英文變好。

到加拿大以後,我也想要逼自己英文變好。我沒有排斥和華人交朋友,也不刻意巴著外國人交朋友。畢竟我以前在華人超市打工認識很多華人,後來在洋人超市打工身邊都是洋人。現在我一個月還是會去一次華人超市,我通常說英文因為裡面很多工作的人是非中文使用者,但也沒有故意不用中文(很多上班或買東西的華人會故意說不會講中文)。一直到最近我開始變了。

我家小孩兩歲多,雖然我住加拿大外出都是全英文,但是胖哥和我希望他能多會一種語言,所以我們的家規是在家不講英文。為了讓他接觸不同的人體驗不同的事情,我報名了Recreation Center的課,每個禮拜一堂;此外,我還常帶他去圖書館聽故事、玩。最近上Recreation Center認識了一個中國來的媽媽和她的加、中混血寶貝。剛開始我沒特意接近他們,後來在圖書館巧遇,明明聽到對方說中文,我自己也和我的小孩說中文給她聽見,就沒必要當作不會中文不理會人家。所以只要遇上就會閒聊個幾句。

看過我家寶貝的都知道他超級無敵怕生,一歲半以前遇到陌生人就趕緊抱住媽媽然後哭哭哭。慢慢長大,兩歲多了開始想找玩伴。前一陣子他的表叔正好來加拿大工作,回台灣前來我們家住了一個禮拜,在爸媽提前預告下,看到表叔沒哭(一歲半前看過幾次),後來還給表叔抱跟他玩。看在媽媽眼裡,孩子進步好多。外出到了Recreation Center或圖書館看到那個加中混血的孩子,也會把媽媽拋一邊跑去和他玩。我才想,我這個當媽的真是遲鈍,我真該為了孩子需要個伴跟一些華人媽媽做朋友,而不該為了自己的英文只幫他找洋人的伴(鄰居洋人媽媽有個小他一歲的獨生孩子,我們也會說要約著一起去圖書館)。

孩子兩歲多,在家是獨子沒有手足,現在外出找伴玩,對他來說是學習社交,為什麼他第一個的朋友是那一個孩子呢? 因為我的小孩知道那個孩子會說中文,他的媽媽也會說中文,他們可以溝通。之前遇過很多小孩想跟我小孩玩,但是我家小人不會說英文,他根本是鴨子聽雷,其它孩子看他退縮、沒反應也溝通不來就放棄了,反正其它玩伴很多,但是對我們不會講英文的小孩,這種狀況下交朋友是一個失敗的經驗,尤其他才剛開始學怎麼和同儕社交。那個加中混血的孩子比較安靜,中英文混雜著用,但是他聽的懂我小孩的話,我小孩也了解他講的話,自然就會去找他玩了。

這些在加拿大長大的孩子,以後肯定是一口流利的英文,我遇過很多這裡長大的孩子,明明聽的懂母語(中文、西班牙文或義大利文等),也能說,但是就是不敢說甚至不肯說。我也知道上了學孩子之間的對話就轉變成全英文了,我想現在能做的就是讓小孩建立交朋友的信心,語言啊,我的小孩學多少中文我只能盡力教,讓他和”中文人”互動也可以讓小孩習慣外出也能使用中文,不會出了家門就不敢講中文或排斥講中文,我想這樣就是很好的開始了。

1 次瀏覽
 

778-707-5568

©2020 by www.Van365.ca.